#Oranj translation

#Oranj are developing the form for a customer of the Translation department to request a translator.  The form outputs to a database, and the team plan for this to eventually interface with the finished articles that #JuicyWords and #RosettaRoot produce.  #Oranj are attempting to work closely with their ‘client’, in this case, the Translation department, to ensure that what they produce will meet their needs and those of their customers.

Team #Oranj are Adrian, a freelance software developer and student of Computing Science, and Matias, who is soon to graduate with a degree in Computing Science.

Team #MatchTheCity

Team #MatchTheCity are creating the back-end to support projects like the #ActiveAberdeen and #BigSociety team projects.  The end result should allow you to match things together – allowing people to match with events, sports or volunteering opportunities, based on particular criteria, perhaps a set of certain skills, including soft skills.

An example of a volunteer match would be that a community service needed someone to answer a telephone helpline, they could have a requirement for people to have empathy and an excellent telephone manner, and people seeking volunteer work with those attributes would be matched with that opportunity.

As I write this, the team had been scraping and also transcribing data from existing websites, for example the SportAberdeen timetable and the timetable for the new Aquatics Centre, to be used for this purpose.

A challenge the team have been facing with this project is that the data they need is not open data.  It is designed for human reading, often cannot be machine-read and is effectively single-use.  This precludes it from being presented in a different way, for example, it currently could not feed directly into an app for a smartphone.

Update (11:19am): #MatchTheCity have expanded their data model to include new functionality.  You can see this team’s output at CodeTheCity’s GitHub.

#MatchTheCity are David, a Code for Europe fellow at East Lothian Council; Ian, the e-government manager at Aberdeen City Council; and Andrew, a Code for Europe fellow at Edinburgh City Council.

#BigSociety summarised their aim

#BigSociety summarised their aim in one sentence as “a dating app for volunteers”!  They want potential volunteers to be able to find opportunities that are a perfect match for their availability and skills.  This will allow volunteer hours to be used more effectively, and by providing full information regarding what the volunteer role entails, and what skills are required, create a better volunteering experience.

The ideal is for the app to allow matches to happen in a timely fashion, so as to link in with funding opportunities on offer, and also offer the possibility to track the volunteer hours being utilised.

Team #BigSociety are

Mark, a web developer; James, a development officer; Julie, the Enterprise, Innovation & Funding Officer in the Communities team at Aberdeen City Council; Jan, an information systems analyst; and Brian, the Chair at Altens & Cove Community Association.